късмет

1. (щастие) luck, книж. fortune

(щастлив случай) piece/stroke of luck/of good fortune, windfall

(неочакван) разг. a bit of fat

(за известен период) a run of luck

имам късмет be lucky/fortunate, be in luck, have (the best of) luck

имам голям късмет strike oil

нямам късмет be out of luck, have no luck, be unlucky

лош късмет разг. hard lines

имам лош късмет strike a bad patch

лесно му е, която има късмет he dances well to whom fortune pipes

имахме късмет, че we were lucky that, it was lucky that, it's a good job that

какъв късмет, че it's a mercy that

излиза ми късметът be lucky, (за мома) meet the right man

ако е късмет if all goes well, if it is fated

осланям се на късмета си ride o.'s luck

опитвам си късмета try o.'s luck/fortune; chance o.'s luck

оставям на късмет take o.'s chance, trust to chance

изтеглям късмета find the bean in the cake, draw a winner

имам късмет в нещастието си fall on o.s legs/feet

на късмет on the off chance, at hazard, at a venture

късмет! (за добро, зло) as luck would have it

това е то моят късмет! just my luck! за мой късмет I was lucky (to с inf.), as good luck would have it

късметът му работя fortune favours him, he is in luck, he's got the plum

роден с късмет born with a silver spoon in his mouth

роден без късмет evil-starred

роди ме, мамо, с късмет, па ме хвърли на смет give a man fortune/luck and cast him into the sea

2. (съдба) fortune, lot

* * *

късмѐт,

м., -и, (два) късмѐта 1. (щастие) luck, книж. fortune; (щастлив случай) piece/stroke of luck/of good fortune, windfall; (неочакван) fluke; разг. a bit of fat; (за известен период) a run of luck; ако е \късмет if all goes well, if it is fated; изтеглям \късмета find the bean in the cake, draw a winner; имам голям \късмет strike oil; имам \късмет be lucky/fortunate, be in luck, have (the best of) luck; имам \късмет в нещастието си fall on o.’s legs/feet; имам лош \късмет strike a bad patch; имахме \късмет, че we were lucky that, it was lucky that, it’s a good job that; \късмет! (за добро, зло) as luck would have it; \късметът му работи fortune favours him, he is in luck, he’s got the plum; лесно му е, който има \късмет he dances well to whom fortune pipes; лош \късмет unluckiness, rough luck, разг. hard lines; that’s tough; на \късмет on the off chance, at hazard, at a venture; нямам \късмет be out of luck, have no luck, be unlucky; опитвам си \късмета try o.’s luck/fortune; chance o.’s luck; осланям се на \късмета си ride o.’s luck; оставям на \късмет take o.’s chance, trust to chance; родѐн без \късмет evil-starred, star-crossed; родѐн с \късмет born with a silver spoon in his mouth;

2. (съдба) fortune, lot; • роди ме, мамо, с \късмет, па ме хвърли на смет give a man fortune/luck and cast him into the sea.

* * *

fortune; hap{hEp}; kismet: I'm out of късмет. - Нямам късмет.; mercy; stroke of luck

* * *

1. (за известен период) a run of luck 2. (неочакван) разг. a bit of fat 3. (съдба) fortune, lot 4. (щастие) luck, книж. fortune 5. (щастлив случай) piece/stroke of luck/of good fortune, windfall 6. КЪСМЕТ! (за добро, зло) as luck would have it 7. КЪСМЕТът му работя fortune favours him, he is in luck, he's got the plum 8. ако е КЪСМЕТ if all goes well, if it is fated 9. излиза ми КЪСМЕТът be lucky, (за мома) meet the right man 10. изтеглям КЪСМЕТа find the bean in the cake, draw a winner 11. имам КЪСМЕТ be lucky/fortunate, be in luck, have (the best of) luck 12. имам КЪСМЕТ в нещастието си fall on o.s legs/feet 13. имам голям КЪСМЕТ strike oil 14. имам лош КЪСМЕТ strike a bad patch 15. имахме КЪСМЕТ, че we were lucky that, it was lucky that, it's a good job that 16. какъв КЪСМЕТ, че it's a mercy that 17. лесно му е, която има КЪСМЕТ he dances well to whom fortune pipes 18. лош КЪСМЕТ разг. hard lines 19. на КЪСМЕТ on the off chance, at hazard, at a venture 20. нямам КЪСМЕТ be out of luck, have no luck, be unlucky 21. опитвам си КЪСМЕТа try o.'s luck/fortune;chance o.'s luck 22. осланям се на КЪСМЕТа си ride o.'s luck 23. оставям на КЪСМЕТ take o.'s chance, trust to chance 24. роден без КЪСМЕТ evil-starred 25. роден с КЪСМЕТ born with a silver spoon in his mouth 26. роди ме, мамо, с КЪСМЕТ, па ме хвърли на смет give a man fortune/luck and cast him into the sea 27. това е то моят КЪСМЕТ! just my luck! за мой КЪСМЕТ I was lucky (to c inf.), as good luck would have it